La dernière voyelle du radical de certains verbes diphtongue lorsqu’elle est placée sous l’accent tonique (c’est-à-dire aux trois personnes du singulier et à la troisième du pluriel). La diphtongaison se produit au présent de l’indicatif, au présent de subjonctif et à l’impératif.

e => ie

PENSAR (penser) ENTENDER (comprendre) PREFERIR (préférer)
Pienso Entiendo Prefiero
Piensas Entiendes Prefieres
Piensa Entiende Prefiere
Pensamos Entendemos Preferimos
Pensáis Entendéis Preferís
Piensan Entienden Prefieren

o => ue

ENCONTRAR (rencontrer) PODER (pouvoir) DORMIR

(dormir)
Encuentro Puedo Duermo
Encuentras Puedes Duermes
Encuentra Puede Duerme
Encontramos Podemos Dormimos
Encontráis Podéis Dormís
Encuentran Pueden Duermen

N.B: cas particulier : JUGAR (jouer) : juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan