La préposition « a » :

  • devant un complément d’objet direct personne

Ex : quiero a mi familia. (J’aime ma famille.)

  • devant les êtres personifiés

Ex : Gros Minet sigue a Titi. (Gros minet suit titi.)

  • devant le nom des villes ou pays sans article

Ex : dejo a Madrid para siempre. (je laisse Madrid pour toujours.)

  • après les verbes de type llamar, nombrar, elegir …

Ex: el príncipe nombra a su cuñado ministro. (Le prince nomme ministre à son Beau frère.)

  • après un verbe de mouvement

Ex : sube a su habitación. (Il monte dans sa chambre)

  • quand il y a idée d’attribution ou de possession

Ex : atribuir la culpa a una. (Attribuer la faute à quelqu’un.)

  • pour exprimer le but avec une idée de mouvement.

Ex : acercarse al río. (S’approcher de la rivière.)

  • pour exprimer la forme distributive.

Ex : lo veo una vez al año. (Je le vois une fois dans l’année.)

La préposition “en”:

  • quand il s’agit d’une idée de résidence, ou bien quand l’action se déroule dans un lieu précis

Ex : estaré en mi habitación a las ocho. (Je serai dans ma chambre à huit heures.)

  • avec un infinitif ou un substantif qui exprime un caractère, une qualité, ou un défaut

Ex : lento en ejecutar. (Lent à exécuter)

  • avec les verbes : ocuparse en, distraerse en, entretenerse en, aplicarse en, empeñarse en, persistir en, pensar en, reflexionar en, fijarse en.

La préposition “de”:

  • caractérise le complément des verbes qui indiquent une traction ou une pendaison.

Ex : tirar de una cuerda. (Tirer avec une corde)

  • après les verbes qui indiquent la connaissance, l’expérience ou la prétention.

Ex : saber de medicina. (Savoir la médicine)

  • devant le nom des métiers ou de fonction. Elle est synonyme de en tant que, en qualité de.

Ex : trabajar de camarero. (Ttravailler comme serveur)

  • après les verbes : estar, ir, andar et d’autres verbes qui indiquent la situation.

Ex : voy de vacaciones. (je vais en vacances.)

  • indique l’origine

Ex : del árbol sale la flor. (La fleur vient de l’arbre.)

  • employé avec le verbe ser et indique la possession.

Ex : este libro es de Pedro. (Ce livre appartient à Pedro.)

  • avec les locutions suivantes: pasarse de listo (être trop malin ), participar de los gastos (participer au dépense), jugar del vocablo (jouer sur les mots).

La préposition « con » :

  • après les verbes qui indiquent l’agression, la lutte, la rencontre.

Ex : dar con alguien ( = rencontrer quelqu’un)

  • après les verbes qui indiquent la conformité, l’union, la comparaison.

Ex : contentarse con algo. (Se contenter de quelque chose)

  • pour exprimer une idée d’accompagnement

Ex : viajo con mis amigos. (Je voyage avec mes amis)

  • exprime la manière

Ex: me mira con aire desagradable. (Il me regarde d’un air désagréable)

  • avec les verbes: soñar con, cumplir con, contar con, consultar con, hacerse con, cargarse con.

La préposition « para »:

  • Exprime le but ou la finalité

Ex : este libro es un regalo para tí. (Ce livre est un cadeau pour toi.)

  • Caractérise une aptitude

Ex : es un señor capaz para los negocios. (C’est un homme apte aux affaires.)

  • traduit « en direction de… »

Ex : salimos para Madrid. (Nous partons en direction de Madrid.)

  • Précise une date prévue

Ex : me hace falta el libro para las 3. (Il me faut le livre pour 3heures)

  • Exprime l’idée de « par rapport à… »

Ex : es muy alta para la edad que tiene. (Il est très grand pour son âge.)

La préposition “por”:

  • Exprime la cause ou le motif

Ex : Paco le frecuenta por interés. (Paco le fréquente par intérêt.)

  • Désigne l’objet d’un sentiment ou d’une préoccupation

Ex : siento amistad por él. (J’éprouve de l’amitié pour lui.)

  • Traduit le passage par un lieu

Ex : entramos por la puerta. (Nous entrons par la porte.)

  • Exprime une date approximative

Ex : esto occurió por los años 80. (C’est arrivé dans les années 80.)

  • Traduit l’idée de « en échange de… »

Ex : ¿cuánto quieres por este cuadro ?